Maanjäristys

Lauantaina vähän ennen keskiyötä rakentelin husbandin kanssa taloa Simssissä, kun lattia alkoi huojua uhkaavasti. Lätkäisimme läppärin kiinni ja pujahdimme pöydän alle. Muutaman sekunnin kuluttua koko talo jo narisi liitoksistaan ja jyskytys oli kuin olisi vanhan pesukoneen päällä kyyhöttänyt. Pöydän jalat hyppivät eteen ja taakse. Astioita pirstoutui lavuaariin. Esineitä kaatui toisessa huoneessa. Kynätelineenä käyttämäni Iittalan Kivi-tuikku…

Lue lisää

Talo Japanissa

Viime vuosi oli yllätyksiä täynnä. Tuli pandemia enkä päässyt Suomeen kertaakaan. Opettelin aikani kuluksi japanilaisia kansalaistaitoja kuten keittämään bambunverson riisinleseissä ja kasvattamaan seinän mitalta keisarinelämänlankoja. Loppuvuodesta ostimme talon. Tai pikemminkin ostimme paikalliseen tapaan tontin, jonka mukana tulee purkukuntoinen tupa 60-luvulta. Joka kodin asuntomarkkinatAsuntomarkkinat voidaan Japanissa jakaa karkeasti näin: apaato: Vuokra-asunto, tulee englannin sanasta apartment. Apaatot…

Lue lisää

Uuden vuoden uutiset

2020 taakse jäi. Mitä siitä kertoisin, kysyjille vastaisin. Jouluna tuuli navakasti. Joulupuurojen sijaan ajelimme paikasta toiseen kiinteistönvälittäjän kanssa. Yhdessä syrjäisessä kohteessa oli kauhuelokuvan tuntua, kun villiintyneet bambut kalisivat viimassa luurankojen lailla toisinaan vasten. Autoa pomputtavasta pusikkoisesta polusta tuli mieleen paapan mökkitie. Siinä hetkessä vähän suretti, ettei huono Arttu Wiskari -meme aukeaisi seurueelleni. Pakkanen on paukkunut…

Lue lisää

Mitä meillä syödään syksyllä

Ensilumi on satanut, kolea kosteus on tiivistynyt lasisiin liukuoviin. Muutama viikko sitten ostin kalatiskiltä vuoden ensimmäisen burin. Ei auta itku markkinoilla: syksy on loppu ja käsillä ankein vuodenaika. Onkin siis tullut jälleen aika muistella, mitä laitoin mahaani edellisellä vuosineljänneksellä! Syksyä kutsutaan Japanissa myös nimellä shokuyoku no aki, ruokahalun syksy. Kesällä ajatus kuumasta padasta lähinnä karmaisee,…

Lue lisää

Vapise, Räikkönen

Hyvät ystävät ja sukulaiset, minun on ilo kertoa, että armas puolisoni on tätä nykyä gooruden doraibaa! Hänen kultatason safe driver -korttinsa kolahti postiluukusta osoituksena siitä, että hän on körötellyt menemään yli kymmenen vuotta ilman ensimmäistäkään liikennerikkomusta. Kortteja myöntää Japanin liikenneturvakeskus, ja sillä saa alennusta yhteistyökumppaneiden palveluista. Esitteessä kerrotaan näin: SDカードは、「安全運転者であることの誇りと自覚を象徴」するものです, sd-kortti symboloi sitä, että ylpeänä…

Lue lisää

Marraskuun marinat

Hellurei, gobusata shiteorimasu. Se on marraskuu. Sirkkojen siritys on vaihtunut joutseniin, jotka kiekuvat kynityllä riisipellolla. Neidonhiuspuut helottanevat keltaisina, mutta en pääse asiaa täältä loppuvuoden kevytkaranteenistani paikallisjunalla tarkistamaan. Kaupasta sentään saa neidonhiuspuun siemeniä (ginnan). Opin viime vuonna paahtamaan niitä paperipussissa. Ei ehkä snacksi, jota kaipailisin, mikäli olisin koko elämäni Suomessa viettänyt, mutta täällä on vuosien varrella…

Lue lisää

Imoni – koillisjapanilaisten lohtupata

Tänään opimme askartelemaan japanilaisen kotiseutuni perinteisen syyspadan eli imonin (’mukulakeitto’)! Keiton pääosassa on satoimo, joka Suomessa tunnetaan nimellä eddo. Satoimoa on syöty Japanissa jo esihistoriallisella kaudella kauan ennen kuin riisinviljely omaksuttiin Korean niemimaalta. Ulkomuodoltaan se muistuttaa karvaista perunaa tai perunan kokoista kookospähkinää, mutta on koostumukseltaan perunaa samettisempi ja vatsaystävällisempi. Satoimon ajatellaan edistävän ruuansulatusta ja alentavan…

Lue lisää

Takaisin karanteeniin

Syksy tuli vaivihkaa. Riisi on puitu, kuu kirkastunut. Sudenkorentoparvet lentävät viimeisiä lentojaan, kaupassa on lootuksenjuuri tarjouksessa. Otan kaapista kevyttoppatakin, että tarkenen aamulla olohuoneessa. Vaikea kuvitella, että meillä oli vielä muutama postaus sitten 40 astetta ja ruokapöydässä joka päivä samat keitetyt okrat. Miyagin koronatilanne on kehittynyt huonoon suuntaan. Virus leviää etenkin yöelämän seuralaisklubeilla eivätkä kaikki altistuneet…

Lue lisää