Ume sakedo

Ahoy! Japaninaprikoosi kukkii. Kukka lainattiin Japaniin Kiinasta, jossa se on yhä kukista kaunoisin. Japanissa tilalle keksittiin sakura heian-kaudella Kiina-buumin laannuttua kun jotain omaa piti saada, mutta kiva se on tämä umekin. Kobayashi Issa haikuili kevättunnelmistaan seuraavasti: 梅さけど 鶯なけど ひとり哉 ume sakedo uguisu nakedo hitori kana kukkii aprikoosi laulaa idänsilkkikerttunen vaan yksin ma oon Käännös by…

Lue lisää

Pokemon-kouluttajan vaimo

Se on maaliskuu myös täällä ulkomaassa! Babbyna kirjoitin, esitin sekä tuotin laulun nimeltä Minä olen maaljiskuu. Tein myös kilpailevan kappaleen Minä olen kesä, koska minussa on monta puolta. Tässä jälkimmäisen sanat: Minä olen kesä Minä olen kesä Minä olen ihminen Ihminen on kesä Hah ha ha ha hah hah hah hah haa! Hmm hmmm hmmh!…

Lue lisää

Kevään korvalla

Jetlagini on helpottanut sen verran, että herään viideltä kuin reipas eläkeläinen konsanaan. Jos olisi kesä, varmaankin saman tien nousisin ja lähtisin muiden eläkeläismielisten sekaan käppäilemään. Aamun valo näyttää kivalta riisipelloilla ja kivimuureilla. Tällä hetkellä tilanne on kuitenkin se, että kun silmäni mä auki saan, on kammarin lämpötila hädin tuskin 10 astetta ja peiton alta uskaltautuminen…

Lue lisää

Valitut palat, marraskuu 2018

Juhuu! No niin. Taas ovat ajat vierineet ja jalakakarvat venähtäneet. Loppusyksyyn osui kaikenlaista kiirusta. Tuossa eräänä menneenä päivänä Antti Holman podcastia newyorkilaisesta ruokakomerosta kuunnellessani mieleheni kuitenkin muistui, että eivätpä nämä omat elämänvalintanikaan ulkopuolisesta näkökulmasta mitään plussakortin unohtumiseen ja vapun räntäsateeseen rinnastettavissa olevia härmäläisiä itsestäänselvyyksiä välttämättä ole, vaikka itse niihin kuinka olisikin tottunut. Riisipellon laidalla japanilaisen…

Lue lisää

11

Marraskuu tulee sisään ovesta ja ikkunoista. Käytän sisällä kaulaliinaa ja peittoa, mutta muuten marraskuu on Japanissa ihan miellyttävä kuukausi. Puissa on vielä lehtiä ja puutarhoissa kukkia, ja lempijuurekseni lootuksen juuren eli renkonin satokausi on alkanut. Aurinko nousee täällä edelleen kuudelta, joten aamulla näkee jopa eteensä eikä lapsosten koulumatka kulje mustan reiän halki. Kansallisia vapaapäiviäkin on…

Lue lisää

Aikoja

Hulivilihei! Kohta on marraskuu! Mikä tarkoittaa, että oon ollut täällä kokonaista kolme kuukautta. Vaihdoin Spotifyn maa-asetukset Japaniin päästäkseni husbandin family planiin, nyt oon kai sitten virallisesti ulkosuomalainen! Sanomme Japanin Spotifya Sakoku Spotifyksi, kun melkein mikään japanilainen humppa ei oo kuunneltavissa ulkomailla, mutta osataan sitä nähtäväksi koti- ja ulkomaassakin, sillä niin vain katosi Edu Kettusen Taivaansinen…

Lue lisää

Kukkia ja sudenkorentoja

Tänään ostin Shimamurasta keltaisen neuletakin, vaikka näytänkin siinä kuulemma tylypahkalaiselta. Päivisin täällä on lämpimämpää kuin Suomessa juhannuksena, iltaisin käytän takkia ja nyt myös hattua. Sendain ruskaan on aikaa vielä pari viikkoa, mutta oon jo verhonnut itseni syksyisen lehden näköiseksi. Äsken otin kuulokkeet pois korvista kun talo alkoi heilua. Avasin ilmatieteenlaitoksen sivut. Fukushima-ken Hamadoori shindo 4,…

Lue lisää